日本語でPERISHERSを読んでみよう
[THE PERISHERSオフィシャルサイト日本語試訳版]

*はじめに*
さてさてPERISHERSです。
THE PERISHERS? 誰それは?という方も、
知ってるよ、という方も、
まずはオフィシャルサイトへ行ってみてくださいませ。

そこからMTV nordicでの
インタビュー&アコースティックセッションのページへひとっ飛びすれば、
彼らのひととなりと音がいっぺんにわかります。

オフィシャルサイトそのものはスウェーデン語のみで書かれていますが、
MTVでのインタビューは英語で行われています。

MTVセッションへの行き方は:
MTVSWEDENMUSICFEATURESLAST 25 なんとかTHE PERISHERS

探しにくいですが探したかいはあるので探してみてください。


*ご案内*
できるかぎり、本家サイトに対応するかたちで書いていきます。
本家サイトを横に開いて読んでいただくとよいのでは。

項目としては:
HEM=トップページ(新着情報、お知らせなど)
*BIOGRAFI=バンドの生い立ち
DISKOGRAFI=これまで出たレコードについて(レヴューあり)
*TEXTER=歌詞(英語)
BANDET=メンバーそれぞれ自己紹介
*PRESS=プレス(メディアの反応ぶり)
★[ペリシャーズ]

ただいまぼちぼち読んでおります。
しかしどの項目から訳していくかは、
気の向くままなので、ご了承ください。
訳はあくまで試訳ですが、私訳ではなく、
原文の感じが伝わるようなことば選びをして、
みているつもり、です。

あ、歌詞は英語ですのでこれは原文を尊重いたします。
つまり訳しません(訳せません)が、あしからず。

最終更新:02/11/01

* * *
現在お気に入りのスウェーデンバンドTHE PERISHERSのオフィシャルホームページが
2002年春にリニューアル、そして大幅にパワーアップしたので、
わたしもしてみんとてサイトづくり始めてみました、というのが半年ほど前。
THE PERISHERSサイトの日本語版をつくろう、
というのが当初の目標でした。
ぼちぼちやってきて、PERISHERS以外のものの方がたくさんあるような、
わけのわからないことになっているのが現在のこちらの状況です。

しかし、この離れでは、THE PERISHERSのことしか書きません! 
ということで、ぼちぼちやっていきます。
(2002年晩秋)







LEGO!もくじへもどる